-
1 stopper
-
2 stopper
stopper пробкаcork stopper корковая пробкаcotton stopper ватная пробкаglass stopper притертая стеклянная пробкаground glass stopper притёртая стеклянная пробкаvented stopper просверлённая пробкаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > stopper
-
3 stopper
пробка; закупоривать -
4 stopper
1. пробка; запирающее устройство; стопор; агент обрыва; ингибитор2. закрывать пробкойfrosted stopper — пробка из стекла < под изморозь>
3. затычка4. закупоривать -
5 stopper
1. n пробка; затычка2. n тех. стопор, запирающее устройство3. n защитник4. v затыкать, закупоривать5. v стопоритьСинонимический ряд:1. top (noun) cap; capsule; fez; lid; plug; seal; top2. fill (verb) block; choke; clog; close; congest; fill; obstruct; occlude; plug; stop -
6 stopper
1. шпатлёвка, шпаклёвка2. заглушка, пробка -
7 stopper
['stɔpə] 1. сущ.1) пробка; затычкаbuilt-in stopper — пробка, вделанная в тару
collar / shoulder stopper — пробка с уплотняющим (резиновым) кольцом
Syn:2) тех. стопор; стопорный механизм; ограничительbow / deck stopper — палубный стопор
3) спорт.а) футболист, опекающий соперника в центре поляHe spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi. — Он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси.
б) игрок, охраняющий воротца ( в крикете)Syn:4) что-л. заставляющее остановитьсяBut that rejection is no stopper to my suit. — Но этот отказ не заставит меня забыть об иске.
••2. гл.to put a stopper on smth. разг. — положить конец чему-л., прекратить что-л.
1) закупоривать, затыкатьSyn:2) стопорить3) разг. прекратить, кончить, положить конец (чему-л.)Stopper your jaw, Dick! — Прекрати болтовню, Дик!
Syn:stop, to put a stopper on smth. -
8 пробка
1. ж. corkпробковый камень, горная пробка — rock cork
2. ж. plug; stopperСинонимический ряд:затор (сущ.) затор -
9 пробка с дополнительным верхом
пробка с дополнительным верхом
Пробка из натурального пробкового дерева, натуральная кольматированная, прессованная, формованная или агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" с цилиндрическим или коническим корпусом, диаметр которого меньше диаметра верхнего конца пробки.
Примечание
Если дополнительный верх пробки изготовлен из материала, отличного от материала корпуса пробки, то этот материал должен быть указан (например, пробка с деревянным или пластиковым дополнительным верхом).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка с дополнительным верхом
-
10 пробка
ж1) ( з пробкового дерева) cork; ( скляна) stopperзакупорювати пробкою — to cork; to stopper
2) тех. plug, stopper3) ( у вуличному русі) traffic jam, traffic congestion, stoppage4) мед. embolus5) ел. fuse -
11 пробка
-
12 пробка "n+n"
- "n+n" stopper
пробка "n+n"
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса пробки и дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном или обоих концах.
Примечание
В данном обозначении определяет количество использованных дисков.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
- "n+n" stopper
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка "n+n"
-
13 пробка с зеркально-гладким концом
пробка с зеркально-гладким концом
Пробка, один или оба конца которой не имеют или почти не имеют дефектов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка с зеркально-гладким концом
-
14 пробка с круглым концом
пробка с круглым концом
Пробка, край которой шлифуется абразивом до получения круглой формы с одного или обоих концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка с круглым концом
-
15 пробка с очищенными концами
пробка с очищенными концами
Пробка, подвергнутая очистке поровых каналов на концах.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка с очищенными концами
-
16 пробка со снятой фаской
пробка со снятой фаской
Пробка, имеющая кромки со снятой фаской на одном или обоих концах.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка со снятой фаской
-
17 stopper
дистанционная прокладка пресса
Ндп. промежуточная прокладка
дистанционная планка
Прокладка, ограничивающая смыкание плит пресса для получения древесностружечных плит заданной толщины.
[ ГОСТ 19506-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- плиты древесноволокн. и древесностружеч.
EN
DE
порозаполнитель
Лакокрасочный материал, предназначенный для заполнения пор или трещин окрашиваемой поверхности.
[ ГОСТ 28246-2006]
[ ГОСТ 28451-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
пробка
Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
[ ГОСТ Р 51214-98, приложение А]
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
пробка
Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stopper
-
18 stopper
-
19 пробка для игристого вина и газированного вина
пробка для игристого вина и газированного вина
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса и одного или двух дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном из ее концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка для игристого вина и газированного вина
-
20 stopper for sparkling wine and gasified wine
пробка для игристого вина и газированного вина
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса и одного или двух дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном из ее концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stopper for sparkling wine and gasified wine
См. также в других словарях:
stopper — пробка ground plug type glass stopper притертая стеклянная пробка ground in glass stopper притертая стеклянная пробка galvanoplastic stopper пробка из гальванопластика frosted stopper пробка из стекла <под изморозь> colored glass stopper… … English-Russian travelling dictionary
пробка с дополнительным верхом — Пробка из натурального пробкового дерева, натуральная кольматированная, прессованная, формованная или агломерированная корковая пробка "улучшенная пробка" с цилиндрическим или коническим корпусом, диаметр которого меньше диаметра… … Справочник технического переводчика
пробка "n+n" — пробка "n+n" Пробка, состоящая из агломерированного корпуса пробки и дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном или обоих концах. Примечание В данном обозначении определяет количество использованных дисков. [ГОСТ Р… … Справочник технического переводчика
пробка для игристого вина и газированного вина — Пробка, состоящая из агломерированного корпуса и одного или двух дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном из ее концов. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN stopper for sparkling wine and gasified wine … Справочник технического переводчика
пробка с зеркально-гладким концом — Пробка, один или оба конца которой не имеют или почти не имеют дефектов. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN mirror end stopper … Справочник технического переводчика
пробка с круглым концом — Пробка, край которой шлифуется абразивом до получения круглой формы с одного или обоих концов. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN rounded end stopper … Справочник технического переводчика
пробка с очищенными концами — Пробка, подвергнутая очистке поровых каналов на концах. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN clean ends stopper … Справочник технического переводчика
пробка со снятой фаской — Пробка, имеющая кромки со снятой фаской на одном или обоих концах. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN chamfered stopper … Справочник технического переводчика
пробка — Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары. [ГОСТ Р 51214 98, приложение А] [ГОСТ Р 53128 2008] Тематики упаковка, упаковывание Обобщающие термины виды и типы укупорочных средств EN corkstopper DE StopfenStäpsel FR bouchon … Справочник технического переводчика
пробка (в упаковке) — пробка Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары. [ГОСТ 17527 2003] Тематики упаковка, упаковывание Обобщающие термины укупорочные средства EN corkplugstopper DE Cork FR bouchontampon … Справочник технического переводчика
пробка-крышка — Укупорочное средство, состоящее из двух частей верхней крышки и внутренней пробки. [ГОСТ Р 53128 2008] Тематики упаковка, упаковывание Обобщающие термины виды и типы укупорочных средств EN stopper lid DE Stopfendeckel FR bouchon couvercle … Справочник технического переводчика